Rushed this out asap~ We hope the quality is still reasonable… [We ran into some Encoding/video frame issues... but, we fixed it as well as we could~]
Anyway, NEEDLESS Eps 5-7 will be rolling one per day starting from tomorrow… I’m cracking through it, yesh. :]
And hmm, I omitted the OP+ED Karaoke… by accident… [Well, next time around, I should have the proper Karaoke!] Instead, I added some Karaoke elsewhere… ludududu~ ;/
Uh… The song, there, may potentially have one verse meaning change… But, I’m not sure of the full context/can’t tell the “intonation” quite right, but, it could mean: “May there please be eternal tranquility” versus whatever else I decided… :z
And as for the naming of the top-class fleet ship, I tried to give it a “proper name…” But, I think it doesn’t make much sense, but I chose to make it sound more reasonable than something about “libidos…” >.>;;;
And yeah, I messed with the typesetting there… I apologize for the subtitle jumping… If you hate it so, we will adjust it when we do our revisions. ;P
Ah right, and the Land of Seele, that is a term in German used once again in this show. Seele isn’t pronounced as it kind of tends to be spelt, but yeah, it means “soul” and/or “spirit.” Therefore, it is this special place that the Father of Teito wanted to take Teito when he was younger. Well, if you want more context of the place, read the manga. =p
Anyway, credits for this SD:
Timing1 + Typesetting1 + Distribution: Yuki .
Editing: anon-Editor #6.
Whatever else [including lame Encoding skill-Fail], by your slacker Translator [yours truly-zefringo].
For the record, zefringo failed at registering the torrent correctly this time; I apologize profusely. ;z
ps. Completely unrelated… Yet, as a fan of G-Dragon from Big Bang, I wish G-Dragon happy birthday today. ;]